「繰り越す」と「持ち越す」の構成

質問

日本語を勉強中の中国人です。「繰り越す」と「持ち越す」と二つの新しい単語を習いました。形が似ているので、間違いやすいです。単語の構成で両単語を理解しようと思います。「繰り越す」と「持ち越す」のそれぞれの部分、「繰り」、「越す」、「持ち」、「越す」がどういう意味なのか、教えていただけませんか。

また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願い致します。

回答No.1

noname#232424 · ベストアンサー

先の質疑応答ではお礼をありがとうございます。
う～ん。こっちの質問には自信がないなあ　笑。そのつもりで。

繰る（「繰り」は連用形の活用），持つ（「持ち」は連用形の活用）はどちらも，古語でも現代語でもおなじ意味をもつ動詞です。

繰る：順に次へ送る動作です。AからBに動かす，BからCに動かす，CからDに動かす・・・というイメージです。会計処理の残高は，このように順に次の年度に繰り越されます。有給休暇も，勤務しているあいだじゅう，残り日数が次年度に送られ加算されていきます（ただし年間で最大30日とかの制限はあります）。

持つ：ここでは，ある状態を保つ動作をいいます。ある状態とは「問題が未解決である」ということであり，重たい荷物を背負っているイメージです。この問題を何年も未解決にすることはなく，なるべく早期に解決します。つまり一時的な動作です。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

越す：時間や空間のなかに境界をつけ，片方の側から反対の側へ進む動作です。会計処理や有給休暇においては，ふつう３月31日を「年度が替わる境界」として，そこまでの決算をします。これを越して4月1日になると，新年度が始まります。

お礼

何度もご親切に説明していただき誠にありがとうございます。おかげさまで、だいぶわかるようになりました。これで、両単語を覚えるこつをつかめました。心から感謝いたします。