herbergerとは…！！

質問

フランス語でherbergerの意味が分からず、
以下の文章がうまく訳せません…。
ご存知の方お願いします！！！

cela n'empeche pas de t'herberger,
apres cela est autre chose ne t'en fais pas.

回答No.2

tak-kak

hebergerエベルジェではないですか？
訳は、
「あなたが家にとまっても
問題ないですよ。
それ（何か事情を前述しているはず）と
これは別の問題。
心配ご無用。」
といったところでしょうか。

お礼

なるほど！！
それなら意味が分かります！！！
どうもありがとうございましたっ！！

回答No.1

trgovec

http://www.mediadico.com/dictionnaire/definition/heberger/1
loger, recevoir chez soi = 泊める、家に入れてやる

意外にも稀語で、ドイツ語の herbergen からの借用語、英語 harbour と語源的に関係があるようです。
http://www.etymonline.com/index.php?term=harbor

お礼

ありがとうございます！
その意味をふまえた上で
cela n'empeche pas de t'herberger,
apres cela est autre chose ne t'en fais pas.
もしこの仏語の訳すとどうなるかお分かりでしょうか…。
ご回答の意味だと意味がつながらず…。
よろしくお願いいたします！