ハンバーガー １つ、りんご2つ

質問

I ate １ hamburgers and 2 apples.

１．１つのハンバーガーと2つのりんごを食べました。
２．ハンバーガー １つ、りんご2つを食べました。
３．ハンバーガー１個とリンゴ2個を食べました。
４．１個のハンバーガーと2個のりんごを食べました。

すべての日本語訳は合っていますか？
お願い致します。

回答No.1

stlyle · ベストアンサー

合ってます。

中学校みたいな感じで本当に正確に訳しますと
「私は1つのハンバーガーと2つのりんごを食べました。」
になります。

意味的には1～4全て合っているので正解です。

お礼

早速のご回答、ありがとうございました。
勉強になります。

回答No.4

ucok

すべて文法的には合っていますが、自然な日本語になっているのは３だけです。

お礼

ご回答をありがとうございました。
勉強になりました。

回答No.3

shogun884

日本語の意味は全て合ってると思います。そこまで日本語訳の違いにこだわる必要はないと思いますが。

ちなみに英文は”1 hamburgers”ではなくて
”I ate a hamburger and two apples”の間違いでは？

お礼

Thank you very much for your answer. When I post questions, I only want to learn Japanese though, since my native language is English.

And my English is correct except that I accidentally added "s" to the word "hamburger." Everything else is correct though.Both "one hamburger" and "a hamburger" are correct.

回答No.2

KappNets

正しい英語の文章は "I ate a hamburger and 2 apples." ですね。一個の場合 1 hamburgers ではなくて a hamburger です。また "1" よりも "a" がよいと思います。日本語の感覚と違って、数字よりも英語がベターということです。

お礼

Both "one hamburger" and "a hamburger" are correct. Thank you for your answer.