「○○を食べた」の食べたものの量について

質問

幼児向けの英会話教室でのことなのですが、
「私は桃を食べた」の英文は「I ate peach.」と
ありました。
そこで、この文章では桃をいくつ食べたかわからない・・ということになりました。
「I ate a peach.」や
「I ate peaches.」とならないと間違っていると
いうことでした。

日本語の表現では「私は桃を食べました」と話を
聞いて、「いくつ食べたの？」とわざわざ聞いたり
しませんが、
確かに　桃を丸ごと１個　２個食べたというのと
桃をいくつかにカットしてそのうちの２切れを食べた
というのでは表現が違ってくるとは思います。

ただ、小さな子供には
「I ate 2 pieces of peaches.」
というような表現の仕方はまだ難しいかと思います。

「I ate a peach.」という言い方では
「私は桃を１個食べた」という訳になるのですよね？
それとも、a とついていても日本語で言うと
「私は桃を食べた」と同じ意味でもあるのでしょうか？

一番シンプルな表現というか、日本語で
「私は桃を食べた」となる英文はどうなるのでしょうか。
「I ate the peach.」
というように　the をもってくるとよいのでしょうか？
初歩的な質問ですみませんが、教えていただけると
助かります。
よろしくお願い致します。

回答No.2

murabon · ベストアンサー

食べるためにカットした桃は、不可算名詞になってしまいます。
ですので、I ate peach.　でOKです。I ate some peach. というようにsomeを入れるほうが自然ですけど。

余談ですが、子どもがI like dog.というと、意味上はすごい事になります。
冠詞のaも複数のsもないdogは不可算名詞の「犬肉」のことです。

お礼

ありがとうございました。
someをいれると良いのですね！
犬肉・・・怖いですね。参考になりました。
ありがとうございます。

回答No.1

Caper

下記が参考になりませんでしょうか。

　ママはリンゴを食べてるの。すごくおいしいよ! 食べてみたい? < 母親から子供へ >
　http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=%83%7D%83%7D%82%CD%83%8A%83%93%83S%82%F0%90H%82%D7%82%C4%82%E9%82%CC%81B%82%B7%82%B2%82%AD%82%A8%82%A2%82%B5%82%A2%82%E6%81I%90H%82%D7%82%C4%82%DD%82%BD%82%A2%81H&word_in2=%82%A9%82%AB%82%AD%82%AF%82%B1&word_in3=PVawEWi72JXCKoa0Je

お礼

ありがとうございます。
参考にさせてもらいます！