shogun884のプロフィール
- ベストアンサー数
- 4
- ベストアンサー率
- 22%
- お礼率
- 31%
- 登録日2008/06/07
- イギリス人の子供の英語がわかる方！Can you understand the British kid's English?
http://www.youtube.com/watch?v=EHzrOQJtLXY この0:40で、コニータルボットさんの英語がさっぱりわかりません。全部書いていただけませんか？そして、これは、アメリカ人ならわかりますか？私はさっぱりわかりません（アメリカ英語はネイティブくらい強いのに）。
- ベストアンサー
- 英語
- natsuamana
- 回答数6
- ～をしながら～をする。の表現方法について
～をしながら～をする。の表現方法についてwhileを使方法がが一般的なのでしょうか？ 適切な表現を教えて頂きたく宜しくお願いいたします。
- なぜ受け身形?なぜ進行形?
ＮＨＫラジオ英会話講座より A:See you later. I'm going for a jog in the park. B:OK,how long will you be gone? A:No more than an hour. B:An hour? That's an awfully long time to be running. 質問：Ｂのセリフに2つの疑問があります。 1）「どのくらい行っているの」をHow long will you be gone.で表現していますが、How long will you go.との違いが分りません。受け身形にしなければいけない理由を教えていただけませんか？ 2）「走るにはすごく長い時間よね」をThat's an awfully long time to be running.で表現していますが、That's an awfully long time to run.との違いが分りません。進行形にしなければいけない理由を教えて下さい。 初心者の質問です。易しい参考例を交えてご説明いただければ有難いです。使える英語を目指しています。 以上
- 日本語と英語両方わかっていなければ、歌詞の翻訳はできないですよね？日本語がわからない外国人が英語に翻訳できますか？
質問のタイトルが長くて申し訳ありません。 日本語と英語両方わかっていなければ、歌詞の翻訳はできないですよね？日本語がわからない外国人が英語に翻訳できますか？ これはずっと疑問に思っていることなのです。今日アニメソングが英語に翻訳されているのをご存知かと思います。 番組では日本語の歌詞がテレビから流れます。やがてＣＤが発売されます。日本語の歌詞です。漢字もひらがなもカタカナもあります。それが英語に翻訳されていたら、「英語と日本語を聞く、読む」両方の力を持っていないとできないですよね？ あるとき、発売されたばかりのアニメソングが英語に翻訳されていたので、思い切ってyou tubeの投稿者に質問をしてみたのです。 そうしたら「何を言っているのかわからないのです。申し訳ありません」と言われてしまいました。わたしの英語のどこが伝わらなかったのか教えていただけますか？ わたしが今までずっと思っていたことは、日本語の歌詞を英語に翻訳するには、 1) その日本人は英語がよくわかるエキスパート、語彙、表現力など絶対必要。 ２）その日本人ではない人（例えばアメリカ人）は、日本語のエキスパート、読む、書く、聞く力ももちろん必要だと尾思いいます。そういう能力がないと歌詞の翻訳できないですよね？、というのがこちらの質問の意味です。 わたしが相手の方に送った英語です。ご指摘よろしくお願いいたします。 相手の方は中国人でした。日本語はまったくわからないといっていました。 Thank you for you message ! I thought you would be Japanese. I'm sorry. It's because the translation,"Toramre"（止マレ！というタイトルです） was really good. I've really been wondering why you did do that. but may I ask you questions? How did you translate Japanese into English? It's because you didn't understand Japanese and there were a lot of slangs. I really don't know why you can translate. It seems to me as if I had a dream . I didn't believe that you did even if you didn't understand Japanese. If I didn't understand how to speak English, I would never translate whatever I would do.