訳してください

質問

海外のイベントのチケットの手配をしたら下記内容のメールがきました。

The tickets will only be ready 1 week before the exhibition therefore i'll have to arrange for it to be sent to you during your stay @ Hotel.

Will keep you posted on the developments.

意味は大体、チケットはイベントの一週間前にならないと用意できないから、あなたがホテルに滞在中に受け取れるように手配しますよ。（ホテルに送りますよ）

というような感じかな、と思っているのですがいかがでしょうか？
また、最後の一文はどういう意味ですか？
すみませんがよろしくお願いします。

回答No.2

OKWave_com · ベストアンサー

aya3さんの訳で合っています。

最後の一文は、「進展がありましたら、ご連絡します。」という意味です。
良く使われる言い回しです。

Will keep you posted if I make any progress.
なども同じような言い回しですね。

お礼

回答ありがとうございます。
よく使われる言い回しなんですね。
覚えておきたいと思います。

回答No.1

shogun884

大体その内容であってると思います。

最後の分は恐らく「We will keep you posted on the developments」だと思いますが、意味は”その後の状況は追ってお知らせします”みたいな意味です。

お礼

回答ありがとうございます。
助かりました。