翻訳お願いします

質問

長いですが。。。お願いできないでしょうか。

-----------------------------------------
Please note that all sales are FINAL.
Once an application has been submitted, it may not be withdrawn, cancelled or changed.
The transaction is final and constitutes a binding contract between you and WHO Ticketing (Pty) Limited.

The Ticket Transfer Policy will be made available within www.WHO.com closer to the event.
This will identify the specific circumstances and
time periods during which a ticket holder may seek to transfer tickets.

In the meantime if you require any further assistance please do not hesitate to contact us.

回答No.1

makochia · ベストアンサー

お買い上げいただいたら、返品・交換は致しませんのでご注意ください。申込書を提出された後の取り下げ、取り消し、変更もできません。取引は貴方とWHO Ticketing (Pty) Limitedとの拘束力のある契約となります。

チケット譲渡に関する方針は公演が近づいたら、www.WHO.comに掲示し、チケット譲渡の前提条件、譲渡可能期間をお知らせします。

その他、ご質問等ございましたら、ご遠慮なく私共にご連絡ください。

（注）
最初のFINALは直接訳出するのは難しく、上記では説明調の訳をつけましたが、その次にいっていることがFINALの内容なので、完全にパスしてもいいでしょう。

2番目のThe transaction is finalは訳さなくて良いと思います。

最後のin the meantimeも訳しにくい。この間、とかの意味は殆どなく、日本語で言えば「では」みたいな言葉ですが、上記では「他に」ということでわずかにニュアンスを残しました。