訳してください。

質問

コンサートのチケットを取ったら送られてきた3通目のメールです。
チケットはどこで入手したらいいのでしょう。
郵送されてくるのでしょうか。それとも当日、どこかで受け取らないといけないのだろうか。
アドバイスいただけるとありがたいです。

We thank you for your order and inform you that we were able to allocate the following tickets to your order:

Attention! The confirmed tickets may not be refunded or replaced.

The tickets will be deposited at the evening office at the theater under your name and you can pick them up one hour before the performance starts.

Details to your booking and performance you can find on the next link:

https://www.vienna-concert.com/events-day/en/35/04-05-2017/Vienna-State-Opera-Tickets--04-May-2017.html

For any other informations or requests we are staying at your service.

Many thanks for your reservation!

With kind regards, wish you a good stay in Vienna!

Magdalena Moldovan

Europera Ticket GmbH

回答No.1

92128bwsd · ベストアンサー

下記に書かれています。
The tickets will be deposited at the evening office at the theater under your name and you can pick them up one hour before the performance starts.

「チケットは劇場のevening officeにあなたの名前で預けられ、あなたは上演開始の一時間前には受け取ることができます。」

つまり、当日開演の１時間前くらいにevening officeに行って名前を伝えてチケットを受け取れと行っています。

これはオーストリアですね？オーストリアでは経験が無いのですが、欧米ではなぜかチケットをネットで予約したにも関わらず当日劇場でチケットを受け取るシステムが多いですね。アメリカではWill Callと呼ばれるのですが、オンラインでチケットをプリントアウトできないかプリントアウトしたほうが高かったりします。しかも当日チケット売り場に長蛇の列ができている中で、それとは別のチケット受け取りの列に並ばないといけないので今だに戸惑います。
現場では臆せず人に聞いて、変な列に並ばないようにした方が良いですよ。

お礼

ありがとうございます。チケットをプリントアウトして持って行く方法も選べたようですが、私がそれがわからず、現地で受け取る方法を選んでしまったみたいです。当日は正しい列へ並べるように気をつけます。