和訳してください。

質問

JapanTimes8月11日の1面からです。タイトルは
13dead,10missing　as・・でその中から
Typhoon,Etau,packing　winds　of　up　to　108kh,　brought　torrential　rainsはどう訳せばよいのでしょうか。特にpackingの意味
がわかりやすいです。ちなみにこの文章は日本人が書いたものです。
日本人が書いた文は大体わかるのですが・・・

以上よろしくお願いします。

回答No.3

trytobe · ベストアンサー

No.1 ですが、単純に「風が台風に詰め込まれている（パックされている）」と比ゆ的に表現しているだけかと思います。

そのため、先の訳では「まとった」と擬人化して包装紙やマントのように pack されているイメージを出してみました。

お礼

どうもありがとうございます。通常は日本人が書いた英文記事はわかるのですが、今回は記者が特別凝ったことをしましたね。比喩的な表現
を使わないでもっとわかりやすく書けないかと思います。

回答No.2

Agee

>特にpackingの意味がわかりやすいです
解り易いのでしたら教えて頂きたいです。私は"packing wind"が一括りの言葉（名詞句）であることまでは突き止めましたが（以下の文例参照）、この気象用語に相応しい日本語対訳は得られませんでした。

A powerful storm system swept across a wide swath of south and central Illinois during the afternoon, packing wind gusts of 60 to 70 mph, said National Weather Service meteorologist Patrick Bak.[http://www.9news.com/news/world/article.aspx?storyid=106716&catid=347]

>"up to 108k/h"
これは「時速108kmにも及ぶ」あるいは「最高時速108kmの」ですね。日本では「瞬間最大風速」と呼ぶかと思います。

補足

どうもすみませんでした。packing windの意味がわからないので投稿しました。

回答No.1

trytobe

わかりやすいところを省略してよろしいのかわかりませんが…。

時速108kmの風をまとった台風 Etau は大量の雨をもたらした

という意味あいです。Etau は台風に順番につけられる愛称、kh は km per hour の意味でしょう（108km/hr=30m/sec で 秒速３０メートルのかなりの暴風）。

お礼

ありがとうございます。問題はpackをどう訳したらいいかです。