和訳をお願いします

質問

コンピュータウイルスについての記事を読んでいたんですが
One of the first wide-spread worms to hit the internet began as an experiment.
という文で「to hit the internet」の部分をどう訳したらいいのか教えてください。
また文法的にどういう風になっているのかおしえてください。よろしくお願いします。

回答No.2

nonat · ベストアンサー

One of the first wide-spread worms to hit the internet

「ネットを襲った最初の大規模なコンピュータウイルスの一つ」

wide-spreadの訳が今イチか？　大幅に意訳して「大きな被害をもたらした」あるいは「世界的な」とでもしますか？

お礼

再度のご回答ありがとうございます！
これで納得のいく訳がわかりました。
なんだか私は"wide-spread"の方の訳がだめだったみたいです。
本当にありがとうございました。

回答No.3

sibacho

One ～ worms で「ある１つの最初に広まったワーム」
worms ～ internet で「インターネットを襲ったワーム」
began as an experiment がいまひとつ綺麗に訳せないのですが。とりあえず全訳
あるひとつの最初に広範囲に広まったインターネットを襲ったワームはある１つの実験として行われた(始まった）
だれか上手いこと手直ししてください（笑
参考になれば幸いです
ちなみに、「to～」はこの場合、不定詞の形容詞的用法ってやつだと思います。

お礼

私もOne ～ wormsとworms ～ internetがうまくつなげられませんでした。
「広範囲に広まったインターネットを襲ったワーム」という訳いいと思いました！
toは不定詞の形容詞的用法なんですね！これから使いこなせるように頑張ります。
ありがとうございました。

回答No.1

nonat

お尋ねの"to hit the internet"は、

「（インター）ネットを襲った」

といった感じでしょうか。

補足

ありがとうございます。
私はこういう風なtoの使い方がよくわからなくて、訳したりする時に、あれ？っと思ってしまいます。
前の文One of the first wide-spread wormsとのつながりがまだわからないので、もしよろしければ、この一文を訳すとどうなるのか教えてください。