英字新聞の和訳をお願いします。

質問

以下の英文の和訳をお願いします。区切りが悪いので一文を載せましたが　特にわからなかったのはas well as 以下です。power utilityという用語はあるのでしょうか。

出典はJapantimes

Experts fear that the decrease in students may lead to a shortage of engineers and exparts needed to decommision reactors and develop decontamination technology,as well as sustain power utilities' regular nuclear operations.

英語に詳しい方どうぞよろしくお願いします。

回答No.5

wind-sky-wind · ベストアンサー

#3, 4 の方と #2 の私の回答の違いは，まさしく，学校で習う英語から入った人間と，
実際に英語圏で暮らし，実践的に英語を使っている方との差です。

いわゆる学校文法（さらに日本で出ている英和辞典，TOEIC など多くの本）では
not only A but also B「A だけでなく，B もまた」
＝
B as well as A「A と同様に B もまた」
のように，A と B の順序が入れ替わって教わります。

後者は比較構文なので，後ろから「A と同様」となるわけです。

だから，普通に学校で英語を習った人であれば，#3, 4 の方の回答は
受け入れられないと思います。

http://www1.odn.ne.jp/xenom/douihyougen.box/douihyougen24.html

どんな辞書を見ても，こういう説明になっているはずです。

私の場合はそういう学校文法の裏の裏まで知った上で，実践的な英語も理解しているので，
そうは感じません。

この理解の仕方は，英語が前から後ろへ流れるというものを度外視して，
あくまでも英語の構造を日本語で当てはめている。

英語では後ろへ流れ，後ろに重きが置かれることが多く，
B as well as A も「B だけでなく，A も」という感覚もあります。

あくまでも，「同様」なのであって，必ずしも，B の方に重きが置かれるわけではない。

だから私としてはどちらでないといけないとは思いません。
ただ，私の #2 の訳はいわゆるお決まり通りに，後ろから訳し，
「～に加えて」としていることだけご理解いただければ十分です。

お礼

ありがとうございました。英語圏にお住まいのあなたを信用してBAに致しました。

回答No.6

wind-sky-wind

どんな辞書や参考書の説明でも同じと思い，
適当にリンクしたのですが，なかなかいいこと書いています。

＞特に複雑な文では、この as well as は and に近い意味で用いられることも多い

まさしくこうなんです。
前から A and B「A，そして B も」と流れていく感覚。

お礼

なるほど。よくわかりました。THANK YOU VERY MUCH!!

回答No.4

SPS700

＃３です。訂正です。

１。「１。　as well as は、その前の原発取り壊しという臨時の要員と、そのあとに来る通常運転の要員、とを結ぶ働きをしており、 as well as Y すなわち、X　だけでなく　Yも、と言うつなぎになります。 」

２。と書きましたが　X　が落ちていました、正しくは
　　「１。　as well as は、その前の原発取り壊しという臨時の要員と、そのあとに来る通常運転の要員、とを結ぶ働きをしており、 X　as well as Y すなわち、X　だけでなく　Yも、と言うつなぎになります。 」
　　　　です。お詫びして訂正いたします。

お礼

ありがとうございました

回答No.3

SPS700

１。　as well as は、その前の原発取り壊しという臨時の要員と、そのあとに来る通常運転の要員、とを結ぶ働きをしており、 as well as Y すなわち、X　だけでなく　Yも、と言うつなぎになります。

２。 utility は、下記の名詞の３「公共事業」、とくに、電気、ガス．水道、を指します。　　
　　　　http://eow.alc.co.jp/search?q=utility
　　　　power utility は、そのうちの「電気」に関する施設です。

３。訳
　　　　　　　専門家たちは、学生数の減少は、原子炉の運転休止や汚染清浄の技術開発だけでなく、、発電施設の通常の核運営を維持するためにも必要な、技術者や専門家の不足を招くのではないかと懸念している。

お礼

utilityが公共事業だとは知りませんでした。すべて訳してくださってありがとうございました。

回答No.2

wind-sky-wind

utility というのは「電気・水道・ガス」という「公共サービス」を表し，
その事業体（会社）や料金を表すこともあります。
その中で power「電力」がつくと「電気」のことになります。

専門家は恐れる。
生徒の数の減少は，電力会社の通常の原子力発電を維持することに加え，
原子炉を解体したり，放射能から浄化するための技術を開発したりするために
必要とされる技師や専門家の不足を招きかねない
ということを。

お礼

詳しい説明ありがとうございました。

回答No.1

MayIHELPY

decommision reactors は、「廃炉」
power utilitiesは、「電力事業者」です。

お礼

ありがとうございました。