和訳お願いします

質問

2回目です
やっぱり訳に自信が持てません・・・
よろしくお願いします

Under the law,these four restaurants can stay,but the opening of new ethnic and fast food restaurants within the city walls is banned.This law has struck many people here as contrary to the rules of free-market capitalism and the notion that Italy can offer more than vision of its long-dead past.

struck…as～：（人に）～という印象を与える
free-market capitalism：自由市場資本主義
vision of its long-dead past：昔のままの風景

回答No.2

patri-cia · ベストアンサー

法の下ではこれら４軒のレストランはそのままで良いが、街壁内で新しくエスニックやファストフード店を開くことは禁止されている。ここにいる多くの人々は「この法律が自由市場資本主義に反しているが、イタリアは昔のままの風景を重んじた」という印象を受けるだろう。

お礼

ありがとうございます！
言いたいことなんとなくはわかるのですが
うまく文章構成ができなかったので
助かりました！
本当にありがとうございます！！

回答No.1

SPS700

法律ではこれら４つのレストランは維持出来る、しかしエスニックでファーストフッドのレストランを新しく市内に作ることは禁じられている。この法律は、自由市場資本主義のルールに反し、イタリアは単に古い昔に死んだ栄光が売り物にできるだけではない（ほかにも魅力がある）という考えに反する、と当地の多くの人は考えている。

お礼

ありがとうございます！
英文の訳ってどこから訳せばいいか
わからなくなるんですよね…
助かりました！
本当にありがとうございます！