和訳をお願いします

質問

Do you still have a missing piece?
It is hard to tell from the photo but the missing part is only the part of chrisanthemum or some leaves as well?

回答No.1

d-y · ベストアンサー

まだ見つからないピースがあるのかい？写真から判断するのは難しいけど、足りないのは菊の部分か、葉の部分もかな？それだけだろう？

or（または）とas well（…もまた）の組合せが論理にしっくりこないので、うまく訳すのは難しいです。