和訳をお願いします。

質問

British casualties amounted to 4,000; 523 killed, 2932 wounded and over 512 missing, including five officers and 241 other ranks known to be prisoners. These were mainly from the 53rd (Welsh) Division and the 161st (Essex) Brigade of the 54th (East Anglian) Division. The Ottoman Army forces suffered a total of 2,447 casualties. Of these, 16 Germans and Austrians were killed or wounded, 41 being reported missing, and 1,370 Ottoman soldiers were killed or wounded with 1,020 missing. According to Cemal Pasha, Ottoman losses amounted to less than 300 men killed, 750 wounded, and 600 missing. The Anzac Mounted Division suffered six killed, 43 or 46 wounded, and two missing, while the Imperial Mounted Division suffered 37 casualties. Both Murray and Dobell portrayed the battle as a success, Murray sending the following message to the War Office on 28 March: "We have advanced our troops a distance of fifteen miles from Rafa to the Wadi Ghuzzee, five miles west of Gaza, to cover the construction of the railway. On the 26th and 27th we were heavily engaged east of Gaza with a force of about 20,000 of the enemy. We inflicted very heavy losses upon him ... All troops behaved splendidly."

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

＞British casualties amounted to 4,000; 523 killed, 2932 wounded and over 512 missing, including five officers and 241 other ranks known to be prisoners. These were mainly from the 53rd (Welsh) Division and the 161st (Essex) Brigade of the 54th (East Anglian) Division.
⇒英国軍の犠牲者は4,000人に達した。523人が死亡、2932人が負傷、512人以上が行方不明であった。5人の将校を含んで、他に241人の兵卒が囚人になったことが知られている。これらは、主に第53（ウェールズ）師団、および第54（東アングル）師団の第161（エセックス）旅団から出た。

＞The Ottoman Army forces suffered a total of 2,447 casualties. Of these, 16 Germans and Austrians were killed or wounded, 41 being reported missing, and 1,370 Ottoman soldiers were killed or wounded with 1,020 missing. According to Cemal Pasha, Ottoman losses amounted to less than 300 men killed, 750 wounded, and 600 missing. The Anzac Mounted Division suffered six killed, 43 or 46 wounded, and two missing, while the Imperial Mounted Division suffered 37 casualties.
⇒オスマントルコ軍隊は、合計2,447人の犠牲者を被った。これらのうち、ドイツ・オーストリア兵では16人が死亡するか負傷し、41人が行方不明、オスマントルコ兵では1,370人が死亡するか負傷し、1,020人が行方不明になったと報告されている。ケマル・パシャによると、オスマントルコの損失は、死亡者300人以下、負傷者750人以下、および行方不明600人以下とされる。アンザック騎馬師団では死亡者6人、負傷者43人または46人、行方不明2人の犠牲があり、一方帝国騎馬師団は37人の犠牲者を被った。

＞Both Murray and Dobell portrayed the battle as a success, Murray sending the following message to the War Office on 28 March: "We have advanced our troops a distance of fifteen miles from Rafa to the Wadi Ghuzzee, five miles west of Gaza, to cover the construction of the railway. On the 26th and 27th we were heavily engaged east of Gaza with a force of about 20,000 of the enemy. We inflicted very heavy losses upon him ... All troops behaved splendidly."
⇒マレイとドーベルは両者とも、戦いを成功として描いており、マレイが3月28日に陸軍省に以下のメッセージを送った。「鉄道の敷設を擁護するために、わが軍隊は、ラファから（出て）、ガザの5マイル西にあるワジ・グゼーまで15マイルの距離を進軍いたしました。我々は26日と27日に、ガザの東部でおよそ20,000人の敵軍と熾烈な戦いを交えました。我々は極めて甚大なる損失をかの敵軍に負わせました…。すべての軍隊が申し分なく奮戦いたしました。」

お礼

回答ありがとうございました。