英文の構造と意味

質問

That my American individualism was best left at home.
この英文の訳と構造を教えてください。was best leftの部分ははどう解釈すればいいでしょうか？

回答No.3

wind-sky-wind

My American individualism was left at home.
という受身に best がついているということでかまいません。

be well known などもそうですが，このような位置にくることがあります。

回答No.2

wind-sky-wind

このままでは文にはなっていません。
leave が that 節を目的語にとることなどありません。

(that) SV で「～ということ」という部分にしかなっていません。

My American individualism was best left at home.
で考えるしかありません。

「私のアメリカ式の個人主義は故国（アメリカ？）に最もうまく置き忘れてきた」
「賢明にも置き忘れてきた，置き忘れて賢明だった」ということでしょうか。

お礼

回答ありがとうございます。和訳は参考になりました！！

My American individualism was best at home.
で was best leftがありますが、これは受動態に強調か何かでbestが挟まったと考えていいのでしょうか。

回答No.1

noname#202629

That my American individualism was best left at home.

It left at home.
Itを家に忘れてきてしまった。
It　＝　That my American individualism was best
”～と言うこと”で主語になります。

通常文は
It left at home that my American individualism was best.

お礼

That節が主語の働きなんですね！！回答ありがとうございました。