ことわざ「馬には乗ってみよ・・・」の英語は？

質問

馬には乗ってみよ、人には添うてみよということわざがありますが、それを英語では何にあてはまりますか？

回答No.1

バグース（@bagus3） · ベストアンサー

そのまま英語になりますよ
Try a horse by riding him, and judge a man
by associating with him closely.

お礼

ありがとうございます。
これはネイティブの人たちも一般的に使う慣用句なのでしょうか。

回答No.3

バグース（@bagus3）

＃１のｂａｇｕｓ３です。
私の回答は和英辞典に書かれていた文です。

お礼

ありがとうございました(^_^)

回答No.2

wakaranan

ほとんど同じですが。

Try a horse by riding him, and judge a man by living with him.

http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&stype=1&dtype=3&p=%E9%A6%AC

お礼

ありがとうございます。
これはネイティブの人たちにも慣用句として通じるものなのですか。
一般的に使う慣用句なのでしょうか。
それとも、意味的に訳している言葉なのでしょうか。