英語のことわざ教えてください！

2005/02/02 19:11

英語のことわざに『人にアピールすれば、その意見に賛同する者が現れて物事が円滑に進む』という意味のものがあるはずなんですが、知っている方いますか？？直訳だと『キーキー言うタイヤには、油をさしてもらえる』という感じらしいです…。何て言うんでしょうか？教えてください！

質問者が選んだベストアンサー

2005/02/02 20:04 回答No.3

The squeaky wheel gets the grease. きしる車輪は油を差される。この諺ですか?

参考URL：: http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=squeak&word_in2=%82%A9%82%AB%82%AD%82%AF%82%B1&word_in3=PVawEWi72JXCKoa0Je

質問者

それです！！ URLのサイトも見ました。とてもわかりやすくて勉強になりました。ありがとうございました。

2005/02/02 19:39 回答No.2

こんばんは The squeaking wheel gets the grease (or oil). （きしむ車輪は油をさしてもらえる）かな？

質問者

こんばんは！そうこれです！！ありがとうございました。

2005/02/02 19:25 回答No.1

下記にあるかどうかは解りませんが・・・・参考までにどうぞ