翻訳が正しいかどうかを知りたいのです。お願いします。

質問

They know that, if necessary, government can be brought into

the picture.

if necessary：必要なら

翻訳：彼らは、必要なら、政府を（この実態の中？？？）に持って来る

ことができるのを知っている。

ここにおけるthe pictureの意味がわからないので、教えてください。お願いします。

回答No.1

yatagaws

原則的にあなたの訳でいいでしょう。少し判りやすく言うと、「政府を構想の中に入れる（巻き込む）」との意味です。前後の文章があれば適切な意訳ができます。ここのpictureは例えば、民間団体だけでこのプロジェクトを進めようと考えていたが、必要なら政府を仲間に入れてもいいなとなります。

お礼

わかりました。ありがとうございました。