日本語の表現について

質問

日本語の文章について教えてください。
お客様への挨拶状に引用する下記文章ですが、

私たち○○（会社名）は商品と共に
(1)ご安心をお届けさせていただきます。
OR
(2)安心をお届けさせていただきます。

”ご”を付けるか付けないかで悩んでいます。
どちらが正しいでしょうか、またどちらも間違いでしょうか。
よろしくお願いします。

回答No.6

emeny · ベストアンサー

尊敬語や丁寧語や謙譲語など、敬語の過剰使用は避けましょう。相手によっては不快感があるので適切に使いましょう。
（１）ご安心をお届けさせていただきます。
　なんか、嘘っぽく感じない。なんか、可笑しいので、少し変えます。
（改1）ご安心を届けさせていただきます。
　まだ、数段真っ当に聞こえる。
（２）安心をお届けさせていただきます。
　普通の表現に聞こえ、いいですよ。

　つまり、その敬語の周辺にある原則を書きます。丁寧語は一つだけに絞って書くのがいいです。過剰な名詞の丁寧語は相手にとって不快に感じます。つまり、敬語の過剰な武装は全体の文章をかなり可笑しくします。

　でも、私の一番いいと思うのは以下のような文章です。
（例）安心をお届けします。
　それが一番簡易で、メッセージは一番強く印象に残ります。

回答No.5

westhide13

すでにいくつか回答がよせられていますが「ご安心」ではなく「安心」ですね。また「お届け」には手渡しするニュアンスがありますね。商品の種類によってはあわないかもしれません。自社便で直接配送するのでなければ「私たち○○は商品とともに安心を提供することをお誓い申し上げます」というようにしたらいかがですか。

回答No.4

pandaApple

既に回答がありますが、「ご安心」は変でしょう。
また、「お届けさせていただきます」も変だと思います。
文法的な間違いを指摘する能力はないのですが。

「安心をお届けします」
で充分だと思います。これで敬意が足りないと言うのなら、
「安心をお届けいたします」
くらいが許容範囲ではないかと思います。

回答No.3

中京区 桑原町（@l4330）

みなさんの暮らしに安心をお届けします(JA東京)
http://www.ja-tokyomirai.or.jp/

お客様に安心をお届けするために(東京海上日動)
http://www.tokiomarine-nichido.co.jp/movie/index.html

安心と便利をお届けします(NTT東)
http://www.ntt-east.co.jp/release/0707/070726a.html

回答No.2

ahkrkr

商品は会社側だからお／ごは付けない。安心するのはお客のほうだからごを付ける。

ちなみに、届けるのは会社側であるが、お客に対する行為であるのでお届けするで正解。

回答No.1

中京区 桑原町（@l4330）

商品には「ご商品」としないのですか？

「商品と安心」をお届けします。

商品も安心も会社側のもの、自分の物に「お」は付けない