英文の和訳（一行のみ）

質問

You never blow raspberries on my stomach like you used to.

を和訳するとどうなりますか？

なんか深い意味があるかもしれませんが・・・

回答No.2

Agee · ベストアンサー

>You never blow raspberries on my stomach like you used to.
"blow raspberry"は「嘲笑する」という意味です。

「以前と違って私の太鼓腹を笑いものにしないね」

お礼

回答ありがとうございました。今後もよろしくお願いします。

回答No.3

Agee

No.2です。

正しくは"blow a raspberry"でした（"a"が抜けていました）。御質問の文では複数になっていますが。

回答No.1

noname#102281

あなたがかつてしたように、腹の底からばかにするようなことは絶対にしないでください。
[ my ]がわからんです。。

お礼

回答ありがとうございました。今後もよろしくお願いします。