スペイン語教えてください！

質問

第三者のことに腹を立てて私にメールがきました。

（個人名）guapo no mas.

辞書で調べたりしたら

（個人名）は見た目だけの男

と自分なりに訳してみたらこうなりました。
あっていますか？
ほかの意味があったら教えてください。
よろしくお願いします。

回答No.2

noname#118466 · ベストアンサー

これだけでは断定できませんが、多分「ｘｘはハンサムなだけだ」でしょう。　要は頭は空っぽということ。

no masには二つの意味があります。
cafe, no ma's １）コーヒだけ（お願いします）２）コーヒ、いやもう結構です。　どちらの意味かはイントネーション又は文脈で分かります。

Antonio, guapo no mas アントーニオはハンサムなだけだ（顔だけの男だ、＜馬鹿だよ＞）

お礼

ご回答ありがとうございます！
頭は空っぽと伝えたいのだと確信しました。

二つの意味があるとは勉強になりました。
ありがとうございました。

回答No.1

noname#102281

ハンサムでない？

「見た目だけの男」だと
Hombre so'lo vistazo　となるはずなので。

guapo は確かに「ハンサムな」とかなんですけど。
no masが文法的に中途半端です。。。

お礼

すぐのご回答ありがとうございました！
参考にさせていただきました。