スペイン語の和訳をお願いします

質問

某コミュニティサイトで、"繋がり"を承諾してくれたメヒコの方に、英語でお礼のコメントを寄せたところ、スペイン語で返事が(それも長文が)届きました。
英語-スペイン語翻訳などを利用して、何となく理解できたのは、その人の趣味と、「英語圏の人じゃないからスペイン語を用いるよ。」という旨でした。
以下の、どうしても解らない箇所の翻訳をお願い致します。

ke pedooo kabrooonnnn... waazaaaaaaaaaaaaaa..!! pinzhe enfermooo chingon por el agregue mannn zaludos desde mexxxico de \\\ .. ala verga eres de japon jahjhaj aver si me entiendes karnal no ablo japones mas de vergas..

(\\\にはその方の個人名が入ります)

回答No.1

noname#118466 · ベストアンサー

本文がないので断定は出来ませんが交信相手としてどうかと思うような内容です。一部の若者言葉かも知れませんが翻訳に困るような下品な言葉遣いです。　つづりも表記もめちゃくちゃです。
zaludos→saludos, aver→a ver, karnal→carnal,
abro→hablo

メキシコ人が仲間言葉で話すと外国人や他の社会階層の人には通じないような言葉を使います。従って彼らの仲間同士ではひどい言葉遣いではないかも知れませんが見知らぬ日本人相手に平気で使うのは意図的かも知れません。

大意は「お前は日本人か、おれは日本語は汚い言葉を少し知っているだけで話せないよ」

お礼

なるほど、スラングだらけであるから、自動翻訳が役に立たなかったのですね。

全容がわかって非常にスッキリしました。
どうもありがとうございました。