このスペイン語は間違っていますよね？

質問

友達の話ですが、私が鑑定を頼まれてもわからないのでここに来ました!!

とある男の人が、スペインによく行くらしく、自称スペイン語も堪能だとか
それで、何かスペイン語で言ってくださいと言ったら

celeste irisado timbre
って言う語順で、書いてきました

本人いわく

虹色の奏でる音色

だとか、

スペイン語もロマンス語の一派なので、形容詞は後置修飾が基本ではないですか？

と私がアドバイスさせると、

その怪しい人は、

形容詞は動詞の前に来ると言うんです!!

なるほど。
これで、おかしいぞとｗ
冠詞省略くらいは大目に見てあげてますｗｗｗ

もう一個あるんですが、これは自分で辞書を引いてないので、意味すらもわかりませんが、

te grito el amor como la ola

ってのも書いてきてるそうです

男の人のプライドを傷つけると、と言っても悪意あるナンパ行為と考えますので、傷つけてもいいかなって思いますが、
おそらく、間違いを黙ってさよならさせますので、協力してください!!

PS:
これであってるって言われたら、悲しいですが、まったく知らない素人なので許してください☆

回答No.1

cipher_roy · ベストアンサー

文法で見たら滅茶苦茶ですね。倒置表現で感情を強調するんでもこんな
言い方はしないだろうなぁ。少なくとも私から見る限りでは、辞書を見る
だけ見て並べてみたら、現地のネイティブからは『訳分かんない順番で
喋ってるけど、まぁ、ガイジンだからこんな意味ぐらいだろ』と笑って
許してもらえた程度だと思います。

彼のスペイン語力はあてにしないとして、別れるか付き合い続けるかは
（別の点で彼女にとってちゃんと魅力を感じられるものがあるのであれば）
私は関知しません。

お礼

ありがとうございます☆
きっとネット翻訳でしょう
ほかにフランス語の鑑定もしたことがあります
もちろん、ひどいフランス語でしたが；

常に強気な人なので、一瞬自信がなくなりますが、ナンパのテクニックだと思います；
別れるんではなくて、関係を迫ってるだけなので大丈夫です☆

助かりました!!