スペイン語を訳してください。お願いします！

質問

近々行くホームステイ先の方からメールが返ってきたのですが、一部がわかりません！
お願いです、何方か訳してください。

hay una perra q se llama chispa, espero q aqui estes lo mas agusto posible,
por cierto no me digas de usted q nio soy mayor.
jajajja, un besito.

よろしくお願いします！

回答No.1

martinbuho · ベストアンサー

どこが分からないのでしょうか。海外で生活するためには、あやふやな表現をなくすよう努めるのが第一歩ですよ。

ホームステイ先の子供さんからの手紙と想定して訳します。queを略したり綴り間違い（agusto, nio)があります。

Hay una perra que se llama ”Chispa".
チスパという犬（メス）がいます。
＊chispaは打てば響くような反応の良いかしこさを示す言葉です。
simpa'ticoでchispaがある人、と言われたら最高の褒め言葉です。

Espero que aqui estes lo mas a gusto posible.
君がここで出来るだけ気楽に過ごせるよう願っています。

Por cierto、 no me digas de usted que no soy mayor,ja ja ja
ところで私にustedと言わないで（使わないで）、年長者（或いは大人）ではないので,ハハハ（笑）。
＊手紙の最後はun besito, un abrazo, hasta luegoなどと個人の好みで書かれます。
un besitoは出会ったり別れるときにホホ（頬）キスをする習慣があるから。男性同志なら強く抱擁をします。

＊ご両親に対しては相手から言われるまでustedを使う方がよいでしょう。相手はあなたのことをtutearするかも知れませんが。

お礼

ありがとうございます！
とても役にたちました！

お礼が遅れてすみません！