- ベストアンサー
※ ChatGPTを利用し、要約された質問です（原文：スペイン語がわかりません）
スペイン語理解できず スペイン語返信の意味と再送の方法
このQ&Aのポイント
- PS3で遊んでいて、スペインの人からフレ登録が来たが、スペイン語が理解できず困っています。スペイン語で返信があり、「no te entendi el mensaje pero si no me aceptas igual esta todo bien」と書かれています。最初の部分は「私はあなたのメッセージを理解できませんでした。しかし」という意味であることが分かりましたが、後半の意味が分かりません。
- リプライの後半の意味は分かりませんが、不機嫌そうな返事ではないようです。もし可能であれば、自分の慣れてない英語をスペイン語で再送したいと思っています。しかし、翻訳業者に頼むか、知人に聞くべきか迷っています。
- 自分で調べたところ、最初の部分は「私はあなたのメッセージを理解できませんでした。しかし、」という意味であることが分かりました。しかし、後半の意味が理解できません。再度、スペイン語で返信したいと考えていますが、翻訳業者に依頼すべきか悩んでいます。
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
こういうときは相手の言語に合わせたりsorryをたくさん言わなくても いいんですよ。 ヘタにスペイン語で書いちゃうと「この人スペイン語わかるんだ～」って なっちゃってガンガン返事されちゃうことがあるので かえって大変になることもあります＾＾ まぁ Gracias（有難う）くらいなら書いてもいいと思いますが、 前回答者さんがおっしゃってるように相手は気にしていないので このまま無視してもよいと思います。 Thank you for your message. だけでもいいんじゃないかしら。 スペイン語はわからん！英語もよくわからん！日本語以外しゃべらない！って いう姿勢もアリかと…＾＾
その他の回答 (1)
- martinbuho
- ベストアンサー率64% (284/437)
回答No.1
相手は英語が出来ない人だと思って自国語で書いたのでしょう。相手は気にしていないようなので 忘れてもいいのでは・・・ 「君がメールで言いたいことは理解できなかったが、もしフレンド登録が出来ないと言うことなら それはそれで問題ないよ。」
質問者
お礼
●martinbuhoさん ご回答ありがとうございます。 相手からのメッセージのスペイン語の意味と伝えたい事がよくわかりました。 あと、何とかその外人さんにスペイン語で返信したいので もうちょっとベストアンサーの方待ってみます。
お礼
●multi ponさん ご回答ありがとうございます。 なるほど、頑張って返信してもそのあとは何かスペイン語で来たら更に大変なことになりそうですね 全然そっちの考えが思いつかなかったです、(汗) よく考えたらお互いに普通にゲームで遊んでただけなんでここまで本気にならなくてもいいんですよね、、 >>Gracias(ありがとう) あぁこれはこれから先も使えます！ ありがとうございます。