混沌は？カオス？

質問

「混沌からの脱出」

「混沌からの脱却」

を、英語に訳したいのですが、混沌はカオスで良いのですか？

情報の入り混じった、味噌くそ一緒の状態を表現したいです。

～からの　の使い方も良く分かりません・・。

詳しい方、どうか教えてください。

よろしくお願いします。

回答No.3

noname#111034 · ベストアンサー

午後のコーヒータイムにNo.1の再訪です。

chaos が質問者さんの意図には重すぎるようで，「味噌くそ一緒の状態」といいたいなら，mess （混乱）でもいいかもしれません。ちなみに，make a mess in pants は，「（恐怖のあまり）ズボンの中に失禁する」。

お礼

そうなんですね。messが混乱を意味するのですね。

ありがとうございます。

回答No.4

noname#111034

No.3の訂正：「No.2 の再訪」が正しいです。

ついでに加筆すれば，「ネット世界の混迷」のような意図なら，bubble talks on the Internet などの表現も可能でしょう。

回答No.2

noname#111034

escape from the chaos
でいいと思います。
これはやや（宗教的で）重い表現のように個人的には感じますから，「都会の雑踏から抜け出す」くらいの軽い文章には向かないと思います。

補足

返事が大変遅くなり申し訳ありません。

やっぱり重いのですね。「都会の雑踏から抜け出す」

はちなみにどのように表現するのでしょうか？

宗教的はまずいので、「雑踏から抜け出す」がちょうど
求めている言葉だと気づきました。

よろしくお願いいたします。

回答No.1

bakansky

chaos でもいいと思いますが、他にも confusion という単語が使えるのではないかと思います。
錯綜した状態 → 秩序（の回復された状態）　という移行ですね。
out of confusion という言葉が頭に浮かびました。

お礼

ありがとうございます。

返答遅くなりまして申し訳ありません。