英語の質問です。

質問

Shi will make him a good wife.
という、文がありました。
訳は「彼女は彼のいい奥さんになるだろう」です。

しかし、彼の　だから、
文中のhimは、hisではないのでしょうか？
him　って、彼を　とか、彼に　ですよね？
目的格・・・・か、ちょっと曖昧なのですが。。

すみませんが　教えてください

回答No.4

wind-sky-wind · ベストアンサー

his なら his good wife となるはずです。
この him は「彼にとって」という意味に当てはまり，
一種の SVOC の構造なのですが，O ＝ C とはならず，
S ＝ C という関係が成り立ちます。

確かにこういう形があり，辞書にも載っていますが，専門家になるつもりでもなければ気にするようなものではありません。

辞書に出ていることについて，某氏が痛烈に批判していましたが，未だに出ているようです。
普通には用いる表現ではないと思います。

お礼

「彼にとって」・・・　忘れてましたorz

専門家になるつもりは、ありませんが、
問題集に載っていたので、入試に関わるのかと
凄く気になりました；

ご回答ありがとうございました＾＾

回答No.7

wind-sky-wind

いえいえ，気になさらなくても結構です。
ただ，ジーニアスの最新版（第 4 版）では
She will make him a good wife.
＝She will make a good wife for him.
となっています。

学生時代，この文が載っている参考書がありました。
確か，そこには SVOO となっていたと思います。
昔はそれなりに有名な文だったのですが，入試問題で出題されたり，本気で教えようとする教師はいないでしょう。

http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=make&dtype=1&stype=1&dname=1ss

この辞書の [11] の項目でも，第四文型 SVOO であると載っています。
O ＝ C が成り立たないからでしょう。

辞書というのは英会話のためだけにあるのでなく，古典的な英文を読んだり，専門的に研究したりする人も使いますので，載っているのもやむを得ないように思います。

お礼

学校で習う英文は、古典的　と、小耳に挟んだことはありましたが
こんなところで　古典的な英文に関わるとは思いもしませんでした＾＾；

ありがとうございました＾＾

回答No.6

ddeana

まったく同じ質問と答えをみつけました。
参考になると思います。
http://ziddy.japan.zdnet.com/qa1065335.html

お礼

ご丁寧にありがとうございます＾＾

じっくり　読んでみます＞＜ｂ

回答No.5

zatousan

ジーニアス英和辞典によると、

make他動詞の用法
SV (oneself) C
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
[SV(O)C/SVC(to O)]<人・物が>（O<人>の）C<人・物>になる
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
という使い方をするようです。

例文も載っていました。
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
She will make him a good bride=She will make a good bride to him.
彼女は彼の良いお嫁さんになるだろう
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
Oは目的格なので、himになるのでしょう。

取りあえず辞書のに載っているという報告まで、、、。

書いてる最中にNo4の大達人が回答していました、、、。

折角ここまで書いたので回答しちゃいます、、、、No4の大達人すいません。、

お礼

She will make a good bride to him.
こっちの文章なら、わかるのですが、
She will make him a good bride.
は、わかりにくい＞＜；

ご丁寧にありがとうございました＾＾

回答No.3

uen_sap

そういう訳になりますか？

shi?? sheのこととして、こういう出題をする先生は忌避した方がよい。

もっと、単純に
She will be his good wife. でなぜまずい？

忠実に和訳すると、
彼女は彼を良い奥さんにせしむる。
意味が通じません。
彼女が彼をどうにかするのですから、彼女と奥さんは無関係。彼を奥さんがイコール。
hisにすると、ますます英語ではなくなります。

和訳

お礼

ありゃ＞＜；
うちミス気付いてませんでした
すみません＾＾；

>She will be his good wife. でなぜまずい？
そうですよねー。なる　んだから　beで　自分もいいと思います。

先生に教えてもらったなら聞きに行けたんですけど
問題集に載ってたんで、ココで質問させていただきました

ご回答ありがとうございました＾＾

回答No.2

noname#94987

あの・・・
「She will make him a good wife」の訳って、「彼女は彼を良い奥さんにする」っていう意味じゃないんですか？

A make B ～ で、AはBを～させる、するっていう意味だったと思うんですけど。
例えば、「You make me sick.」とか「You make me ungry.」とか。

その文って、ちょっとブラックユーモアというかジョークがかった意味だと思いました。

間違っていたら、ごめんなさい。

お礼

彼を良い奥さんに・・・？
だとしたら凄く変な文章になってしまいますね；

ご回答ありがとうございました＾＾

回答No.1

gldfish

よくあるSVOOの文型ですね。
She made me a cake.
She showed me her picture．
I'll give you a book.
・・・等と同じです。
こう考えてみると解り易いかと思います。直訳すれば「彼女は彼に良い奥さんを作ってあげられるだろう」・・この裏を返せば「彼女は彼のいい奥さんになるだろう」になります。

お礼

成る程。
SVOOと同じ文型だったのですね。
全然意識してませんでした。

ご回答ありがとうございました＾＾