動詞makeの文型に関して

質問

Jack will make Betty a good wife.
この文章を第５文型と捉えて、「ジャックはベティをよい妻にするでしょう」
としたら意味がおかしいですか？

正しい文章はBetty will make Jack a　good wife.「ベティはジャックにとって良い妻になるでしょう」です。これは第4文型です。これはわかります。

説明をよろしくお願いします。

回答No.3

wind-sky-wind · ベストアンサー

SVOC という第５文型で考えると，おっしゃる通りです。

＞Betty will make Jack a　good wife.
なんて表現は昔から，予備校講師が書くような英語の本に必ず登場する英文です。

昔はこれで SVOO とやっていました。
SVOC だと O ＝ C です。
でも，Jack ＝ a good wife じゃない。

＞Jack will make Betty a good wife.
こちらは Betty ＝ a good wife
で当然成り立つ。

ただ，make Betty happy とか，make Betty his wife ならまだしも，
a good wife なんて夫の立場でどうなのかな，という気はします。
だから，文法的には問題なく，使う場面が限られてきます。

そして，Betty will make Jack a　good wife.
は今の辞書では SVOC としています。
でも，O ＝ C でなく，S ＝ C となる SVOC です。

strike O as C という英語で，「O に C という印象を与える」という表現があって，
これも S ＝ C です。

Betty will make Jack a　good wife.
＝ Betty will make a good wife for Jack. と昔はやっていましたが，
やはり今では
＝ Betty will make a good wife TO Jack. が普通で，
「ジャックにとって（の）よい妻」になる。

make は「なる」で become 的な SVC であり，
Betty will make Jack a　good wife. も Jack は例外的な O であり，
あくまでも SVC に近い，形上は SVOC です。

予備校講師がうれしがって扱い，昔は入試問題でもよく出ていましたが，
最近はあまり出ないように思います。

お礼

詳しい説明ありがとうございました。今では特別バージョンのSVOCとして扱われているのですね。ややこしい問題で、できれば回避したいです。でも知っていて損はないですね。それに言語解釈も変化していることを知りました。
どうもありがとうございました。

回答No.2

KappNets

linking verb と呼ばれる使い方です：make = to be or become (something).

She and her boyfriend make [=are] a lovely couple.
She will make a fine judge one day.

to him を簡略化して前方に持って行ったのが him です。
She made [=was] a loving wife to him. = She made him a loving wife.

make の主語は she、wife は補語(?)ですので、make を使って he を主語にするには無理があると思われます。She is his (loving) wife. という文章があって、he を主語に出来るかという課題と似ています。

お礼

例文を挙げてくださりありがとうございました。
to him なんですね。　for him　だと思っていました。
参考になりました！

回答No.1

Him-hymn

Jack will make Betty a good wife.
この文を第５文型と捉えて、「ジャックはベティをよい妻にするでしょう」
としたら意味がおかしいですか？
→makeは意味として、かなりの強制力が働きます。
強引にいい妻にするみたいな意味です。どうやったんだろう、鞭でも使って暴力でもふうのかなーーと思えます。Jackおそるべしーーという感じの文としてならありえるかもしれません。
I made him a man.
やつを男にしてやったーーという意味になりますが、これはいろいろな恐ろしい解釈がなりたちそうな文です。これと似た形ですね。

Betty will make Jack a good wife.
これなら、makeがBettyを主語にしているので、Bettyがそうなると言っていて、文としては問題ありません。

以上、ご参考になればと思います。

お礼

回答ありがとうございました。こういう問題、何だか人を悩ませるだけで得るものあるのかなあと思いましたが、回答読んで気づかされることがありました。どうもありがとうございます。