英語 なぜhimはだめなのですか？

質問

お世話になります。

Weren’t you surprised that he cut his hair by ( )?

( )にはhimselfが入るのですが，なぜhimでは間違いなのでしょうか？byのあとは目的格なので文法的にはあっていると思います。

よろしくお願いいたします。

回答No.3

lived_in_room13 · ベストアンサー

そもそも、 he cut his hairと言った時点で能動態なのですから、「彼が自分で自分の髪を切った。」としか解釈の仕様がありません。だから、himselfじゃないと文法的にもおかしいです。

heとhimが別々の場合なら、使役を使ってWeren’t you surprised that he had his hair cut by him.です。

日本語では「昨日、私髪切った。」で理髪師や、美容師に切ってもらった場合も言いますが、英語では、I cut my hair.と言ったら、自分で自分の髪を切った場合です。

お礼

丁寧に説明くださりありがとうございます。by himの具体的な表現もあったりでわかりやすく，ベストアンサーにさせて頂きました。

回答No.5

lived_in_room13

日本語の「私は髪を切った。」と同様に、I cut my hairが美容師や理髪師等の「他人」に切ってもらった場合にも使えるのかに対しての、英語の掲示板の意見も覗いてみましたが、

https://forum.wordreference.com/threads/i-cut-my-hair-meaning-i-got-someone-to-cut-my-hair.3038557/
https://forum.wordreference.com/threads/i-cut-my-hair-yesterday.804396/

やはり、I cut my hair =「私は、自分で自分の髪を切った」でした。
（一部別の意見の方もいましたが。他のネイテブの方にその意見はおかしいと否定されていました。）

能動態で、他動詞のcutを使ったのですから当然なのですが、日本語の感覚で英語を考えてしまい、himでも文法的に正しいと誤って思ってしまう気持ちは分かります。

ちなみに、Weren’t you surprised that he cut his hair で終わっていたら「he」 と「his hairの人」が別の場合もあり得ますが、その場合はheとhimが同一人物という事になりますから最後はby himselfにしないと、やっぱり不自然な英語になります。

回答No.4

felixthecat

１）by himself
２）by him

どちらも文法的には正しいです。目的格のhimにする、も合っています。

ただし、この設問の場合は、文の意味で判断して正解は１）himselfになります。

Weren’t you surprised that he cut his hair by himself?
髪を短くした人本人がカットした場合です。これが大正解。一方：

Weren’t you surprised that he cut his hair by him?
髪を短くした彼＜ではないもう一人の彼＞がカットした場合、になりますが、この設問だけでは二番目の彼に当たる人がいません。誰の事を指して＜彼＞としたのか分からず不自然です。

ですので大正解の１）だけが残ります。

お礼

ご説明ありがとうございました。納得いたしました。

回答No.2

HAL2（@HALTWO）

文法的には問題は無いのですが、
himself が入ると「そいつが自分で散髪したって、びっくりしなかったのかい？」
him が入ると「そいつがあいつに散髪してもらたって、びっくりしなかったのかい？」
となりますので、日本語の問題文次第ですね。
him だときっと、そいつ (he/his) はあいつ (him) が大っ嫌いなんでしょうね(笑)。

素敵な英会話を(^_^)/

回答No.1

Nakay702

＞Weren’t you surprised that he cut his hair by ( )? ( )にはhimselfが入るのですが，なぜhimでは間違いなのでしょうか？byのあとは目的格なので文法的にはあっていると思います。
⇒形の上では確かに、himも目的格なので文法的にはあっていますね。
しかし、意味があわないことになるのです。もしhimとすれば、「その前のhe やhisで表される人物とは違う人」を意味してしまうからです。ですから、この場合のhimselfは、「彼自身が自分で」という意味を表していることになります。

お礼

異なる人物を表すと言うことですね。いつもありがとうございます。