日本語文法についての質問

質問

質問　

　　結婚が決まったときの彼の喜びようと（いったら）なかった。

　　「ようといったら」とあるが、どういう意味ですか？　教えていただけませんか。

回答No.1

bakansky · ベストアンサー

「喜びよう」を、漢字で置き換えると、「喜び様」となる。
「喜ぶさま」（=「喜んでいる様子」）です。

「なかった」は「無かった」で、「（普通の状態では）なかった」→ 様子がはなはだしいこと。

質問の文全体を、単純な文に書き換えると、

　結婚が決まった時、彼は大喜びした。

回答No.2

noname#111034

かなり説明的に書き足せば，
「大喜びする様（さま，音読みでは「よう」）を言おうとしても，適切な表現がなかった。」
ということでしょうか。

「ようときたら」「ようったら（口語）」もよく使います。