RSVP とは何の略ですか？

質問

アメリカ人から受け取ったメールですが・・
I would like to RSVP for the party.
という返信がきました。

前後の文脈からパーティには出席するということは分かるのですが、
RSVP　とは何でしょうか？
どなたかご存知の方教えてください。

回答No.5

KappNets · ベストアンサー

I would like to RSVP for the party. は「喜んで出席させて頂きます」という意味で割とよく使われているようです。

ただし RSVP が 'respondez vous sil vous plait' (respond if you please) であるとすれば、この用法は本当は文法的に間違いだと思われます。"Yes, I will attend" または "No, I can't make it" が正しい表現です。下記に関連議論があります。
http://duncanheights.com/blog/?p=1593
http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20080625125829AATwyJ8

お礼

ありがとうございます。
教えていただいた訳がぴったりします。
「喜んで出席させて頂きます」という言葉ならいろいろと活用できそうです。ありがとうございました。

回答No.4

FurbyS_OK

パーティーや集まりへの招待状には

目的やテーマ、場所、時間、ドレス・コード、持ってくる物（あれば）、主催者名、主催者の連絡先、などが通常記載されています。

そして、招待状の最後には

RSVP 9th of June　などと書いてあります。

その期日までに出欠の返事をください　という意味です。

フランス語ですが、英語社会で日常的に使われるAcronym です。

ちなみに、RSVP という出会い系サイトも海外にはあります。

回答No.3

Oubli

Repondez s'il vous plait. =Respond (if you) please.
フランス語です。文ですから、I would like to invite you to the party. RSVP（ご返事をお願いいたします）.というような書き方の方が正式だと思います。

回答No.2

utakataXEX

「ご返事願います」です。

http://ja.wikipedia.org/wiki/RSVP

回答No.1

fine_day

招待状などで使う「返事をお願いします」という意味の語だそうです。
フランス語の文章の頭文字をとったものだとの解説がありました。
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=RSVP&dtype=1&dname=1na&stype=0&pagenum=1&index=06191700