a pair of rufflesとは・・・

質問

'' a pair of ruffles　''とは何でしょうか？

'' a pair of～ ''＝「一組の～、一対の～」ですし、'' ruffle ''には「（服などの）ひだ飾り、フリル」という意味がありますので「一組（一対）のフリル」という意味かなと思っているのですが、具体的にはどのようなものを指すのかご存知の方いらっしゃいましたら、教えて頂きたいです。

よろしくお願いします。

回答No.1

noname#111034 · ベストアンサー

たぶん服飾関係のことばでしょう。ググってみたら，下記のような質問文がありました。

Where can I purchase a pair of ruffle flare jeans at?

この場合は，jeans ですからa pair of がついているのはわかります。ご質問のことばは，このような品物をいいたくて，後ろの jeans とか pants を省略したんじゃないでしょうか？

お礼

passersby様、bakansky様、纏めてのお礼で恐縮ですが、ご回答ありがとうございました。
あれから色々と調べてみました。お二人がおっしゃるように装飾関係の言葉らしいのですが、具体的なものがどのようなものなのかは未だに不明です。調べる上で、お二人のご回答は非常に参考になりました。お礼が遅くなってしまいましたが、本当にありがとうございました。

回答No.2

bakansky

スカートのフリルのことだと思います。
下記のページの写真を見ると、３段になってますが、これが２段だと a pair of ruffles になるのかどうか・・・
キャプションには "Evening Gown with Ruffles" とあります。

→ http://images.google.co.jp/imgres?imgurl=http://imagecache.allposters.com/images/pic/TEL/FA0246~Evening-Gown-with-Ruffles-Posters.jpg&imgrefurl=https://www.allposters.co.uk/-sp/Evening-Gown-with-Ruffles-Posters_i1114370_.htm&usg=__ftcCeo-A_-CAvHNpFsXAtPx5wvs=&h=450&w=281&sz=21&hl=ja&start=2&sig2=QjieBDUkVIXswfW24IAyIA&tbnid=E9t_lmR2Wr5ThM:&tbnh=127&tbnw=79&prev=/images%3Fq%3Druffles%26gbv%3D2%26hl%3Dja%26sa%3DG&ei=XyA2SrzbEZSGkAXIzumQCg

お礼

passersby様、bakansky様、纏めてのお礼で恐縮ですが、ご回答ありがとうございました。
あれから色々と調べてみました。お二人がおっしゃるように装飾関係の言葉らしいのですが、具体的なものがどのようなものなのかは未だに不明です。調べる上で、お二人のご回答は非常に参考になりました。お礼が遅くなってしまいましたが、本当にありがとうございました。