英作文をお願い致します。

質問

「お手数ですが、添付したメーカーの（作成した）チェックリストを完成してください。」

上記の英作をお願い致します。

回答No.1

mabomk · ベストアンサー

「お手数ですが、添付したメーカーの（作成した）チェックリストを完成してください。」

Please kindly return us the attached check list, which was prepared by the manufacturer (for survey)(*), after you fill in all the applicable(or, necessary) items therein.

「メーカーにて準備した添付リストの空欄に記入して当方に返送下さい」、としました。

all the applicable items = 当てはまる項目
all the necessary items = 必要な項目

これはどちらでも、、、、、、、、、

（＊）（for survey）もしこれが何らかの調査なら、これも（リスト記入の理由として）付け加えておくと大変丁寧ですね。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
別のちょっと堅苦しい言い方も、ついでにお持ち帰りを、、、、、、、

Attached herewith please find the check list prepared by the manufacturer. Please kindly fill in all the applicable items and send us back per return email.
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

お礼

どうもありがとうございます。
色々とお気遣いに感謝いたします。
両方ともありがたく頂きます。
本当にありがとうございました。