英作のお願い

質問

英作のお願いです。
宜しくお願いします。

「両親は淋しがり、週末ぐらい家に帰っていらっしゃいと言ったりします。」

回答No.3

sayshe · ベストアンサー

<訳例>

My parents sometimes tell me to come home at least on the weekend because they feel lonely.

<訳例・自動翻訳チェック>

彼らが孤独であると感じるので、私の両親は時々、週末に少なくとも帰って来るように私に言います。

http://honyaku.yahoo.co.jp/transtext

回答No.4

johnbrms

My parents miss me, and (sometimes) tell me to come home at least on weekends.
なんていうのはいかがでしょう？

回答No.2

marbleshit

Sometimes my parents say that I may as well come home even weekends because they feel lonely.

回答No.1

未 定（@v4330）

Parents lonesomely say that you return the house on the weekend.

お礼

ありがとうございます。
「ぐらい」のニュアンスも入れて頂けないでしょうか。