英文メールで困っています。

質問

外国の方から英文メールをもらったのですが、次の１行がわかりません。

　　　　　I'd have to get better to just die.

体調を崩されている中高年の方からのメールなのですが、ニュアンスとして、

　　　　「（いずれ）死ぬために回復せねばならんとは」

というような解釈でいいのでしょうか。
また、“I'd”は、“I should”の略と考えていいでしょうか。
（私はこの“I'd”が苦手で、出てくるたびに閉口してしまいます）

回答No.2

ohioan4506 · ベストアンサー

こんにちは。I'd　と略している場合、後ろが過去分詞であれば I hadの略、現在形であれば、I would か　I should　というところでしょうか。would have + 過去分詞の場合は、I'd と略されず、would've と略すのが一般的だと思います。
http://encarta.msn.com/encnet/features/dictionary/DictionaryResults.aspx?refid=1861676723

意味は最初の方がおっしゃった通りです。
早く回復されるといいですね。

お礼

ありがとうございます。現在の話なので、そしたらやっぱりI would かI should なのでしょうね。
内容が内容なだけに、微妙な意味の取り違えが怖くて質問させていただきました。本当に助かりました。おかげで自信を持って、返信することができます。

回答No.1

noname#160321

>私はこの“I'd”が苦手で、出てくるたびに閉口してしまいます
これって、「大した意味は無い」謙譲(?)語(強調語の逆)なので、
I would、I had、…何でも良いんです。
この場合にも
「普通の死に方をするためにはもう少し回復しなきゃね」(嘆息)
程度の意味。

お礼

would、had、何でもいいんですか！
びっくりです。しかも謙譲語・・・・・・
思い切ってお聞きしてよかったです。目からうろこ。
ありがとうございました。