have got toとは？

質問

ちょっとテキストを見ててわからない表現があったのですが・・・

”仕事にもどらなきゃ”っていうニュアンスのセンテンスで

I've got to get back to work.
というのがありました。これはもし
I have to get back to work.
と言ったときにとはどう違うのでしょうか？

それともhave got toでhave toのような意味もあるのでしょうか？

回答No.1

rinzoo · ベストアンサー

過去の質問に、このようなものがありました。
参考になるかと思います。

http://okwave.jp/qa93470.html

個人的見解ですが、
get、gotという単語を、口語ではよく使います。
意味が同じでも、この方がフランクなニュアンスになるのではないかと。
付け加えるなら、
I've got to ～
さえ、実際には、
I've gotta go ～
と、さらに短く変化して発音してます。

英国英語は詳しくないですが、
米語の場合、これは、本当に頻繁に聞きますよ。

お礼

なるほどなるほど！リンクまでご丁寧にありがとうございます！

たしかに口語ではgetやgotをよく見かけるのですが、どうもニュアンスが
わからなくて＾＾；

ありがとうございました。

回答No.2

jumbokeskusu

have を米口語では、have got ということがよくあるようです。
砕けた言い方で、口語で言いやすいのでしょうね。もちろん、I've got　のようにもつかうでしょうし、have to　の意味で、　I've got toもありです。

お礼

ではニュアンス的にはあまりhave toと変わりないということですね！

とても早い解答ありがとうございました！