英文の翻訳を教えてください。

質問

今、LeAnn RimesのHowＩLive という曲の歌詞を和訳しているところなんですが、Get through one night without you? という英文が、
ある夜、あなた無しで通れますか？となるんですけど、なんだかおかしいような気がして・・。この英文の翻訳はこれであってrのでしょうか？

回答No.2

noname#102281 · ベストアンサー

こんにちは。

ラブソングだったら（聴いてみましたが失恋ソングですよね）

「あなたなしで一夜を明かせるのかしら？」

になるのでは？

お礼

教えていただいてありがとうございます。
英語が苦手で訳そうとすればするほど分からなくて、困ってました。
とっても助かりました。本当にありがとうございます。

回答No.1

noname#87716

＞ある夜、あなた無しで通れますか？「となる」んですけど、
＞なんだかおかしいような気がして・・。

自分でやってる和訳が「となる」というのはおかしいですよ。
どうすればおかしくないと思いますか?
おかしくないように「する」のが和訳です。

補足

英語が苦手で、自分ではどうしても出来なかったので、質問しました。すみません。