翻訳で

質問

海外ドラマのダメージというテレビで、
When I Am Through With Youという曲が流れています。
まだサントラなどもなく少し調べてみたのですけど、
出だしに、Little lambとあり、小さな子羊と直訳でニュアンス的に
わかるのですけど、
When I am through with you,
There won't be anything left.
これは、
私があなたを終えたとき何も残らないでしょうという
翻訳でだいたいあってるのでしょうか。
そしてWhen I am through with youで、
わざわざthroughを使っているのはたぶん聖書に由来してという
どなたかの回答を見たのですけど、ご存知の方教えてください。
よろしくお願いします。

回答No.1

Agee

"I'm through with you."は「あんたとの関係を終りにする」→「別れる」という普通の表現です。

レストランなどで、食べ物が残っているが客はナプキンで口を拭っていると、ウェイターは"Are you through?"（お済みですか？）と聞きます。同じことです。

"through"が聖書に由来する言葉だというのは初めて聞きました。

お礼

throughの単語でいくつか意味があるのですけど、
ただ、聖書に由来するというのがthroughの部分か、
When I am through with youの大まかなセンテンスの箇所なの
かはわからないのですけど、出だしのLittle lambと
小さな子羊も思いっきり象徴的ですし、興味深いなぁと。
ありがとうございました。