和訳お願いします<m(__)m>

質問

はじめまして
この質問をクリックして頂きありがとうございます。
それでお願いがあります、
↓の英文を和訳して頂きたいんです。　文としてが難しいなｒ
ここ～ここまでが何々という風にして頂いてかまいません
Everything what I say Once upon a time of you and me
Never for ever
I'm alone

では、よろしくお願いします。

回答No.1

noname#97016

こんにちは　現在アメリカ留学中の高１です。
まだ１年目なので和訳はあまり自信がないのですがーートライしてみます。
everything what I say once upon a time of you and me「私と貴方は～、それが私が言った事である」
Never,forever I`m alone「二度と、そして永遠に私は孤独であった」
になります。
全文を（直）訳すと、「私と貴方は一昔前までは...」いやちょっとおかしいな...
あ...文法間違えた...はいやりなおしますです（ー。ー）
「私と貴方の一昔前の事は、絶対に何も言わない事。」
になります。最初の失敗文は気にしないでください。

お礼

こんにちは
こんなに詳しく和訳ありがとうございます<m(__)m>
やっと話が繋がりました藁
今回はどうもありがとう

留学頑張ってください