少々長文で恐縮ですがどなたか和訳を教えて下さい。

質問

A man must be a sportsman on and off the court to stay in the game. Tennis needs no paid umpires to keep order and conform the rules.
The players are always willing to trust their opponents to give them fairest decision on all points. “The sportsmanship of tennis is so high that it carries with it a great value as a character builder.
A man who is held up to the best and finest of his nature while on the court go off it and be a mucker.
The game lifts the man to its level, or, if the man does not meet that level of sportsmanship, he
drops out of the game. The keynote of tennis sportsmanship is generosity to your opponent.

回答No.1

bakansky · ベストアンサー

> A man must be a sportsman on and off the court to stay in the game.

of and off　断続的に　→　すなわち、コートの中にいるのが on で、そうでない状態が off

　ゲームにおいて、コートの中ではスポーツマンでいなくてはならない。

> Tennis needs no paid umpires to keep order and conform the rules.

　paid umpires　支払われた審判　→　すなわち、お金で雇われた審判
　keep order　秩序を維持する
　conform　社会通念などに従う

　テニスをプレーする際に、秩序を守りルールに従うのに審判を雇う必要はない

> The players are always willing to trust their opponents to give them fairest decision on all points.

　fairest decision　公正な判定
　on all points　すべての得点において

　プレーヤーは、得点が入るたびに、相手のプレーヤーが公正であるということを信頼したいと常に願う。

> “The sportsmanship of tennis is so high that it carries with it a great value as a character builder.

　carries with it　それを伴って運ぶ　→　言い換えると、それには～が伴う
　character builder　→　character-building （人格形成）

　テニスにおけるスポーツマンシップは、人格形成としての大きな価値を伴うほどに高潔なものなのである。

> A man who is held up to the best and finest of his nature while on the court go off it and be a mucker.

　hold up　→　棚上げにする
　while on the court　→　while ( he is ) on the court
　go off it　そのコートを去る
　a mucker　→　a coarse person　（英俗） 下品な人　（下記の辞書参照）

　コートにあって自分の人格の最良最善の面を発揮しない人は、不名誉な人物としてコートを後にすることになる。

> The game lifts the man to its level, or, if the man does not meet that level of sportsmanship, he
drops out of the game.

　lift　持ち上げる
　meet　～に見合う
　drops out　脱落する

　テニスというゲームは人をそのレベルにまで引き上げる。スポーツマンシップというもののレベルに見合わなければ、その人はそのゲームの落伍者となる。

> The keynote of tennis sportsmanship is generosity to your opponent.

　keynote　主眼、基本

　テニスにおけるスポーツマンシップとは、相手に対する寛容さなのである。

参考URL：

http://www.thefreedictionary.com/mucker

お礼

私のこのような質問に、文章を的確に解りやすく、しかも丁寧にご回答をいただき感激しました。
本当にありがとうございました。