与表（辞書にない単語、たぶんキリスト教の造語）

質問

１）[そしてこのヨベルに、私たちの未来の希望である真の安息が与表されている。]
２）「奉納の儀とは、信徒が集められてキリストとともに宴席につく天上の宴の与表でもあります。」
これらの文の「与表」の意味がわかりませんし、辞書にもなかったのです。意味を教えてください。

回答No.1

Ganymede · ベストアンサー

「与表」は誤植でしょう。正しくは「予表」（よひょう）らしいです。「予（あらかじ）め表わす」、すなわち「あらかじめ形で表わす、事前に示す、予示する」という意味です。英語の prefiguring 、foreshadowing に相当するようです。