辞書に載っていない単語で困っています

質問

子どもが旅行に行くため、荷物をトランクに詰めている場面で、
ぬいぐるみに話しかけています。

you get to go in here little pookadoodle!

たぶん、「かばんに入っててね」と話しかけてるのかな？と思うんですが、
辞書で調べても「pookadoodle」の意味がつかめません。

どなたかご存知の方、お知恵を貸してください。
どうかよろしくお願いいたします。

回答No.3

NNNN3 · ベストアンサー

愛している人、物のことです。
ふさわしい日本語はみつかりませんが、意味合いとしてはダーリン、ハニー、僕ちゃん（今はこんな表現しませんかｗ）てな感じです。

参考URL：

http://www.karenmoning.com/forum/archive/index.php/t-5576-p-6.html

お礼

ご回答ありがとうございます。

「Understanding of the word "pookadoodle" seems to be beyond me today. Explain please!!」

私と同じ人が！

どうもありがとうございます。
すごくスッキリしました！

回答No.2

gldfish

前にlittleが付いているので、おそらくそのぬいぐるみの名前だと思います。
littleが付いて「○○ちゃん」。
「この中に入って行くのよ、pookadoodleちゃん」みたいな感じでしょうか。

"pookadoodle"は存じませんが、そのぬいぐるみのモデルになっている動物の鳴き声のオノマトペか何かかな？なんて思いました。"cock-a-doodle-doo"「コケコッコー」に近いような。
まぁこの場合名前なので訳す必要は無いでしょう。

お礼

ご回答ありがとうございます。

確かに、cock-a-doodle-doo　に似ていますね。
何だろう何だろうと思って調べているうちに１日が終わってしまいました。

お知恵を貸してくださって、どうもありがとうございました。

回答No.1

noname#112776

ぬいぐるみの名前じゃないですか？

little pookadoodle＝pookadoodleちゃん

名前に意味を込めてつけているとしたら、その本かドラマを見ないと分からないかも？

お礼

ご回答ありがとうございます。

ぬいぐるみの名前とは思いつきませんでした。
もう少し、物語を読み進めてみようかと思います。

どうもありがとうございました。