play by ear という表現

質問

こんばんは。
教えていただきたいのですが、海外の同僚とのメールをやりとりしていたら、主題のような表現が出てきました。

こちらから、顧客との打合せの詳細をメールに記載し、問題点について私はこうしようと思うがどう思うか？許可してくれますか？という内容のメールを送信したところ、彼からの返答は Let's play by earというものでした。
直接電話で話そう！という意味なのでしょうか？
それとも、慣用表現なのでしょうか。
教えていただきたく、宜しくお願いいたします。

回答No.2

mickeyzz · ベストアンサー

http://eow.alc.co.jp/play+by+ear/UTF-8/

上記の中にある「決断はまだ出ていないので、成り行きにまかせる」
と言う意味であると思います。

従って、直接電話で話そう！と言うことではないはずです。

それとも、慣用表現なのでしょうか。＞＞＞

そうです。ネイティブと日本人などが会話している時に、日本語ナマリなどが強くて相手に、伝わりにくい場合に、その人は "I play by ear." と表現します。　即ち耳で聞いて相手が何を言おうとしているのか、想像をたくましくすると言う意味でつかいます。

お礼

ご回答ありがとうございます。
ALCのサイトもご紹介いただき、ありがとうございます。
覚えておくと、色々使い道がありそうな表現ですね。

回答No.4

KappNets

play it by ear 楽譜なしで（即興）演奏する、という意味から、その場の状況に合わせてやる、という意味になります

お礼

ご回答ありがとうございます。
語源を知るととても覚えやすいので、助かります。

回答No.3

mickeyzz

＃２の追加です。

「臨機おうへんにやろう」

回答No.1

noname#85812

ああ、それは「その場で決めようとか」そういう意味です。

例えば、食事に行く約束をしていて、会ってから決めるという時に使えます。

お礼

ご回答ありがとうございます。お礼が遅くなり申し訳ございませんでした。
電子辞書で調べても分からない表現だったので、とても助かりました。