超・大至急、お願いします！！！！

質問

お世話になります。もう少しして、韓国人の友達に電話をしなくては成りません。先ほどメールで日本語訳に変換して届いた文の事なんですが、髪の毛の話をしていました。そしたら、

『やっぱり髪が長くて人家』 と届きました。どんな翻訳ミスと考えられるでしょうか？

よろしくお願いします！！

回答No.1

munerin · ベストアンサー

語尾の部分が間違って翻訳されてますね(^_^;)

「やっぱり髪が長いからかな～」
もしくは
「やっぱり髪が長いからなのか」

どちらか前後の意味と合う文章ありますか？

お礼

早速のご回答、ありがとうございます。
文章は、
『初めて会った時から、非常に変わったの。やっぱり髪が長くて人家....+＿+』
と届きました。意味が分かりません。。
ご回答ありがとうございました。

回答No.2

nihao33

「初めて会った時から、非常に変わったの。やっぱり髪が長くて人家....+＿+」
→「初めて会った時から随分変わったね。やっぱり髪の毛が長いからなのか....+＿+」だと思います。

「머리가 길어서인가....」を不必要な分かち書きし、
「머리가 길어서 인가....」と入力したために「인가」が同じ綴りである「人家」になったものと推測されます。

ワンクリック文字化け修正
http://suin.asia/oshiete_goo.php

お礼

いつもご回答頂き、ありがとうございます！
長いからなのか...+＿+
この口調、いつもその子が使っていますので、ピンと来ました（笑☆）
ご回答ありがとうございました。