メールのエラーについて

質問

だから、メールを送ってもエラーでかえってきていたんですね。を英語で言う場合、 i finally understood why my email to you was not successfully sentみたいなかんじでいいでしょうか。
アドバイスおねがいします。

回答No.2

Agee · ベストアンサー

>i finally understood why my email to you was not successfully sent
この英文を訳すと「私からのメールが送信されなかった理由がついに分った」となります。事実としては「エラーで返って来たとしても、送信はされていた」わけですから、実態と異なります。エラーの原因が、間違ったアドレスであれば、こちらの落ち度です。相手のメールボックスが満杯であったり、ホスト・コンピュータの異常、相手のISP（インターネット・サーヴィス・プロヴァイダ）のspam対策に引っ掛かって拒否されることもありますが、それらは全て相手の方の問題です。

ですから、こちらに問題がなく、相手のISPの問題であれば"I finally understood the reason why my email was rejected by your ISP."（私からのメールがあなたのISPによって拒絶された理由がやっと分った）になる筈です。

お礼

ご指摘ありがとうございました。とても参考にも役にも立ち感謝です。

回答No.1

gldfish

前の流れがわからないのでなんともですが、自分ならもっと単純に、
I see it why I could not send you e-mail.
とか言います。
"finally understood"とか"not successfully sent"とかいう表現は、日常会話としてはちょっと怪しいような気がしますね・・。

お礼

isee it whyという表現！こういう表現が頭になかなか浮かび現れてくれないんです（笑）ありがとうございました。