英訳

質問

「私は将来、化学薬品の研究・開発の仕事がしたいです。」というのは英語でどういえばよいでしょうか？
どうぞヨロシクお願いいたします。

回答No.5

Ganbatteruyo · ベストアンサー

アメリカに３５年ほど住んでいる者です。

この日本語の文をそのまま英文にすると、I want to do some R & D work in chemical/pharmaceutical industry.となりますね。　つまり、この人は、kasagurandingさんの例文の意味のほかに、既に似たような仕事をしているけど、chemical/pharmaceutical industryに今いるんだけど、同じ業界でR&Dの仕事をしたい、か、R＆Dの仕事をしているけど、今度はchemical/pharmceuticalの業界で働きたい、というフィーリングもがでているんですね。

ですから、今は学生で、将来、このような仕事に携わりたいというのであれば、

I hope to get a job in R&D in a chemical/pharmaceutical field. (に就職したい)

I would like to engage (be involved) in R&D work in a chemical/pahrmeceutical industry.（に携わりたい)

また、したいけど、どうも無理なようなんだ、というフィーリングであれば、仮定法を使って、
I wish I couldを活用する事も出来ますね。

これでいいでしょうか。　分からない点がありましたら、補足質問してください。

補足

お返事が遅くなりまして申し訳ありません。
分かりやすいご説明ありがとうございます。
ところで、[engage]と言う単語について一つご質問があるのですが、例えば「自分がいま～の仕事に携わっている」と言うときにこの単語が適して使用できるのでしょうか？
またヨロシクお願いいたします。

回答No.7

Ganbatteruyo

Gです。　遅くなりました。

engageですが、I'm engaged in medical care
医療関係に携わっている、　とか、I'm engaged in research in the fieldとして、その分野の研究の仕事をしている、という言い方をします。

つまり、be + engaged inという熟語として覚えられますね。

これでいいでしょうか。　分からない点がありましたら、また補足質問してください。

お礼

返事が遅くなって申し訳ありません。
ご回答ありがとうございました。
大変参考になりました。
また機会がありましたら、よろしくお願い致します。

回答No.6

KONEKO4

I would like to go into R&D of 化学薬品 in the future.

化学薬品が何かよくわからないわね♪　これは専門分野だから、ご自分で思い当たる単語があるのではないでしょうか？

原文がかなりくだけた言い方なので、英語でもそのようにしました。

"I would like to go into ~. "

は、～の方面に進みたいということを婉曲に言いたい時に使います☆

回答No.4

wierdo

ここでは、化学薬品業界における研究開発とした方が良いかも。

My future plan is to find work in the R&D domain of the chemical (fine chemical, pharmaceutical) industry.

研究開発はResearch and Developmentですが、R&Dとされるのが一般的です。
「仕事がしたい」を「仕事を探す」との言い回しにちょっと変えてみました。

回答No.3

dora_0903

♯２です。
こっちの方が正しいです

I want to work on the research and development of chemicals in the future.

回答No.2

dora_0903

I want to be research and development of chemicals in the future.

でしょうか・・・。
通じないことはないでしょうけどｗ

回答No.1

7up

まずは、何かご自分で作ってみた文を出されることをお勧めしますが、簡単な文をば：

私は将来、化学薬品の研究・開発の仕事がしたいです。
I want to work on the research and development of chemicals in the future.

これをもっと洗練された文に仕上げるとよろしいかと思います。