clear up??

質問

翻訳よろしくお願いします。

「詳細が見えてきたら（はっきりしたら）話すよ！」

と英語で言いたいのですがclear upとか使うのでしょうか？
（なんとなく思いついたのがこれでした）

仕事や遊びなどの計画がまだはっきりしてないけど
相手が聞いてきたときにこのようなあいまいな表現を
したいのですが、よろしくお願いします。

回答No.3

noname#181603

Get をつかって簡単に when I get the details / when I get details でいいと思います。
例）
I'll tell you when we get the details.
http://www.google.co.jp/search?hl=ja&rlz=1C1GGLS_jaJP291JP303&q=site:*.co.uk+"when+we+get+details&btnG=検索&lr=

回答No.2

mabomk

I’ll make it clear in due time(1)/ in due course(2)/in due course of time(3).

clear up でもイイですが、その後に目的語の「it」が必要ですので、clear up it　となりますが、ここはひとつ語感優先で、clear it upんしましょう。

上記を利用するとすれば

I’ll clear it up in due time(1)/ in due course(2)/in due course of time(3).

(1)→(2)→(3)　全部同じ意味です、「そのうちに」「時期が来たら」です。

本当はどこかに「to you」が必要は必要なのでしょうが、相手に向かってっているので省略すべきでしょう!!!

回答No.1

wathavy

I'll get in touch, when the details become clear.
とか。