- ベストアンサー
「（ホームページに）アップする」、「（パソコンを）起動する」を英語で言うと？
単純な質問なのですが、ホームページの更新履歴に、「○○（メニュー名）をアップしました。」という場合の英語表現を教えて下さい。 全く新規にアップした場合は、 We submitted ○○ on (to?)the website. 既存のメニューを更新（修正）した場合は、 We updated ○○. でいいでしょうか？ 又、「私はパソコンを起動した。」は I got up the PC. でいいでしょうか？ 他にいい表現があったら教えて下さい。 英語のホームページをいくつか覗いてみたのですが、更新履歴自体を設けているサイトが見つけられませんでした。 よろしくお願いします。
- 大空 二千翔（@oozora2000）
- お礼率99% (3116/3126)
- 英語
- 回答数4
- ありがとう数5
- みんなの回答 （4）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
その他の回答 (3)
- seegrammar
- ベストアンサー率25% (253/974)
＞「○○（メニュー名）をアップしました。」 ○○ was uploaded on 24th. of December (in the website). もしくは、更新履歴として ☆New articles/pages☆ ○○ ◇◇ △△ ☆Recently updated pages☆ ○○ ◇◇ △△ ... もしくは ○○ NEW ◇◇ NEW △△ UPDATE のように表示する。 ＞又、「私はパソコンを起動した。」 わたしなら I started up my PC/laptop.
- 参考URL：
- http://www.cnet.com/
お礼
有難うございます。 uploadの受身形いいですね。 日本語のアップはどうもuploadの略のような気がしますが、いかがでしょうか。 それと、当該新規ページに、その旨表示すると効果的ですね。 活用したいと思います。
- kaipan
- ベストアンサー率0% (0/1)
検討違いな回答でしたら申し訳ないのですが、 まったく新規にホームページをアップ（立ち上げた）したのなら： start a web site で、既存のホームページに新たなページを追加したのなら created a new page on my site(私のホームページに新しいページを追加した） また、修正に関してはupdatedでけっこうかと思います。 パソコンの起動は、 Start up the PC はいかがでしょう？
お礼
有難うございます。 やはりcreateはよく使うようですね。 Start up the PC もやさしい表現で、使いたいと思います。
- himajin100000
- ベストアンサー率54% (1660/3060)
合っているかわからんけど 俺なら >We submitted ○○ on (to?)the website. サイトのページだったら we've created XX on http://example.com/example.html かな。 ソフトウェアの1.0.0何かはinitial releaseってのも見るけど (これは「サイト自体」を作ったときに使うかな) >既存のメニューを更新（修正）した場合は、 We updated ○○. いいんじゃない？ >I got up the PC. I booted up my PC. I turned on my PC. とか使うと思う
お礼
早速のご回答有難うございました。 なるほど・・・createがありましたね。 それと過去形より、現在完了の方が、今丁度アップした、という感覚が伝わりますね。 ただ、今回アップしたメニューは、以前に作ったもので、毎年クリスマス時期だけ、繰り返しアップするものなので、純粋にcreateというと若干違和感があるのですが・・・。そうするとupdateになりますかね？ 「起動する」はboot upで決まりですね。 'turn on' は電源を入れる、というニュアンスかと思いますので・・・。
お礼
今までの表現の他にpost, log in/on, log off/outやsubmitの用法も教えて頂き、有難うございました。 表現のバリエーションが増え、有難いです。