「オシャレ」を英訳して下さい。

質問

「オシャレ（女性の服に対してオシャレってことです）」を英語にしたいんだけど、インターネットの翻訳ではFashion、Dressing upと翻訳されるんだけど、合ってるのでしょうか？
もっと他に表現があれば教えてください。
よろしくお願いします。

回答No.8

machiato

形容詞全般 + fashion
- fashionable
- elegant
- beautiful
- pretty
- good/nice
- awesome/great/amazing

＜余談＞
日本語にも流行があるように、英語にも流行があります。
例：（昔）きしょい→（今）キモイ

英語[オシャレ/いけてる]
（昔）cool →（今）hot
（昔）sexy →（今）hot
というわけで、最近のトレンドはHOTです。

回答No.7

kantansi

No.2です。高級感のあるおしゃれの場合は「classy」でも良いですね。

お礼

ありがとうございます。

回答No.6

minika2

友人はよくfunkyを使いますね。かっこいい!と言う感じです。dressing upはおしゃれをして着飾っているイメージがあります。Where did you get it!?とどんどん会話を弾ませていくといいですね。

お礼

ありがとうございます。

回答No.5

ucok

あなたが調べたのは名詞としての「オシャレ」です。「おしゃれな」で調べてみてください。
http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=%82%A8%82%B5%82%E1%82%EA%82%C8&word_in2=%82%A9%82%AB%82%AD%82%AF%82%B1&word_in3=PVawEWi72JXCKoa0Je

お礼

ありがとうございます。色々なパターンがあり参考になりました。

回答No.4

noname#47281

elegance

お礼

ありがとうございます。

回答No.3

mabomk

[chic]

いわゆる日本語で言う「シック」。。。一寸「古語」臭いが(笑)

以下は「英辞郎」の受け売りです。
====================================
一般に「上品なお洒落」【名】粋、上品
【形】〈フランス語〉しゃれた、あか抜けした、粋な、シックな、上品な
・Rodeo Drive in Los Angeles has many chic shops. ロサンゼルスのロデオ・ドライブにはおしゃれな店がたくさんある。
====================================
と言う風に使うようです。

時、場面などで最適な「お洒落な」「おしゃれな」言葉を選ばれたら如何でしょうか?

お礼

ありがとうございます。

回答No.2

kantansi

"cool" で良いと思います。

お礼

ありがとうございます。

回答No.1

808moko

good tasteかな。

お礼

ありがとうございます。もっとたくさん教えていただければ幸いです。