(電気用語）ジャンパークリアーは英語で？

質問

電気用語の「ジャンパー・クリアー」は英語でなんと表現するのでしょうか。その表現が使われているＵＲＬもありましたら教えていただけますと助かります。
（文系なのでわからず悩んでいます。）

回答No.1

terra5 · ベストアンサー

そもそもそんな「電気用語」がありますか？

もし、パソコンのマザーボードにある、BIOSのCMOSクリアのためのジャンパーを指しているなら、
クリアジャンパーで、英語をかな書きしただけですね。

うちのマザーボードの英文マニュアルには、
Clear CMOS jumper
と書かれてます。

これ以外の意味でしたら、どういう状況、どういう物をさすのに使われている言葉か明記してください。
専門用語に限らず、単語だけだされても適切な訳はわからないと思いますが。

お礼

ありがとうございます。

おっしゃるとおり、マザーボード上のことで、「ジャンパークリアーし、アートワークにもりこむ。」ときのジャンパークリアーです。

電気用語という言い方も大きくはずれていたことがわかりました。

お礼まで。

回答No.2

sawa001

たしかにジャンパークリアと業界ではいいますね。
その旨英文で書いたり見たりしたことはありませんが
以下の表現で意味は通じると思います。

ジャンパー線をなくす
obsolete または remove lead jumper-wire(s)
leadをつけたほうがメッキ線やジャンパーポスト等と
区別しやすいかも知れません。

ジャンパークリアのために基板を改版する。

revise the PWB in order to replace jumper-wire(s) by copper trace(s)
revise のかわりにmodify、 cupper のかわりにfoil でもいいですね。

お礼

ご回答ありがとうございます。

removeでも良かったのですね。
翻訳の仕事をしていて、わからない理系の言葉がでてきたときにヤフーのアメリカなどで事柄に関係のある単語を複数入れて言い回しをさがすのですが、このジャンパーがらみではclearがでてこず、removeが多くみられました。（これがジャンパークリアーと同じ事柄を指しているのが自信が持てなかったのです。）

ありがとうございました。